Literarisches Übersetzen

Ausländische Werke sind oft in unseren Bestsellerlisten vertreten, doch selten wird auf die Arbeit der Übersetzer:innen geblickt. Übersetzer:innen machen Literatur über Sprachgrenzen hinweg zugänglich und Geschichten in einer anderen Sprache erlebbar. Die Leipziger Buchmesse rückt das literarische Übersetzen in den Fokus.

Das Forum Übersetzen auf der Leipziger Buchmesse

Das Forum Übersetzen (bisher Übersetzungszentrum) ist der zentrale Treffpunkt für Literaturübersetzung auf der Leipziger Buchmesse. Das Programm richtet sich an erfahrene Übersetzer:innen ebenso wie an Nachwuchs, Fachpublikum und interessierte Leser:innen. Das Forum Übersetzen ist ein Ort der Begegnung und des Austauschs, um die vielen Facetten dieses Metiers zu präsentieren.

Im Forum Übersetzen können sich einerseits literarische Übersetzer:innen fortbilden und miteinander austauschen, Kontakte innerhalb der Branche und darüber hinaus knüpfen und pflegen. Andererseits haben Interessierte die Möglichkeit, sich am Infostand, bei Fachvorträgen, in Podiumsdiskussionen oder Mitmachformaten mit diesem spannenden Gebiet des Literaturbetriebs vertraut zu machen.

Hier werden zum Beispiel die Nominierten für den Preis der Leipziger Buchmesse in der Kategorie Übersetzung vorgestellt und später auch der:die Preisträger:in. Dabei erfährt das Publikum, was besonders gelungene Übersetzungen ausmachen, und lernt gleichzeitig jene Menschen kennen, die fremdsprachige Texte erst zugänglich machen. Ganz bewusst wird also ins Rampenlicht gerückt, was andernorts häufig unbeachtet bleibt.

Als Kooperationsprojekt wird es gemeinsam getragen vom Berufsverband der deutschsprachigen Literaturübersetzer*innen (VdÜ) , der Leipziger Buchmesse und dem Deutschen Übersetzerfonds .

Das Forum Übersetzen/Salon International befindet sich in Halle 4, Stand C403.

Entstehung des Forum Übersetzen – Jubiläumsjahr 2025

Das Übersetzungszentrum der Leipziger Buchmesse – eine Bühne für Übersetzungskunst – feierte 2025 sein zehnjähriges Bestehen. 2015 wurde es von einer Gruppe engagierter Literaturübersetzer:innen gemeinsam mit dem Berufsverband (VdÜ) und dem Deutschen Übersetzerfonds (DÜF) ins Leben gerufen, um das vielfältige und facettenreiche Themenfeld des literarischen Übersetzens in den Blick der Öffentlichkeit zu rücken, denn ohne Übersetzungen wäre die Weltliteratur für die allermeisten Menschen schlichtweg nicht zugänglich.

Im Jubiläumsjahr 2025 hatten die Kuratorinnen Maria Hummitzsch, Bettina Bach und Franka Reinhart erneut ein umfangreiches Programm zusammengestellt, bei dem der Fokus insbesondere auf den menschlichen Faktor im Übersetzungsprozess gerichtet war.