SUCHE
Logo Leipziger Buchmesse
Logo Leipziger Messe Logo Leipziger Messe
Logo Leipziger Buchmesse
19. - 22. März 2026
19. - 22. März 2026
19. - 22. März 2026

Deutsch-Polnische Shortlist - Karl-Dedecius-Preis 2026 (geändert:Zeit) (aktualisiert)

Die besten Übersetzungen aus Polen und Deutschland

Stadtgebiet
18:00 - 19:00 Uhr Fr. 20. März
Polnisches Institut
Veranstalter: Polnisches Institut Berlin Filiale Leipzig , Deutsches Polen-Institut Darmstadt

Kurzbeschreibung

Eine deutsch-polnische Jury prämiert die besten Übersetzungen der letzten zwei Jahre.

Beschreibung

Dr. Andrzej Kaluza (Deutsches Polen-Institut Darmstadt) präsentiert im Gespräch mit Natalia Prüfer (Podcast „Buch czyli książka“ – Książka also Buch) und dem Übersetzer Lothar Quinkenstein die aktuelle Shortlist zum Karl-Dedecius-Preis 2026 für deutsche und polnische Übersetzungen

Der Karl-Dedecius-Preis, der seit 2003 verliehen wird, erfährt mit seiner 12. Auflage eine konzeptionelle Neuausrichtung. Eine deutsch-polnische Jury beobachtet die Übersetzungen der letzten zwei Jahre auf den Buchmärkten beider Sprachräume und schlägt eine Auswahl ernstzunehmender Kandidatinnen und Kandidaten vor, die bei der Leipziger Buchmesse bekannt gegeben werden. Anfang Mai 2026 werden die beiden Preisträger benannt, die für eine bestimmte aktuelle Übersetzung geehrt werden. Die Preisverleihung findet im Juni 2026 statt - für den deutschen Preisträger in Darmstadt und für den polnischen in Kraków.
Strategischer Partner des Preises ist die Krakauer Kultureinrichtung Villa Decius (Willa Decjusza), weitere Partner sind das Europäische Übersetzerkolleg (EÜK) in Straelen und die Karl-Dedecius-Stiftung in Frankfurt (Oder). Der Preis wird ermöglicht durch eine großzügige Förderung durch die Sparkasse Darmstadt.

Moderation

Mitwirkende:r

Informationen zum Programm

  • Veranstaltungsart

    Präsentation

  • Veranstaltungsreihe

    Im Leipziger Zentrum

  • Themen

    Buchbranche, Kultur, Lyrik und Poesie, Mittel- und Osteuropa, Sprache und Übersetzung

  • Genre

    Internationales

  • Altersbegrenzung

    14 Jahre und älter

  • Sprache

    Deutsch

Veranstaltungsort

Polnisches Institut

Adresse
Markt 10 04109 Leipzig

Aussteller

Leipziger Buchmesse
Polnisches Institut Berlin Filiale Leipzig