SUCHE
Logo Leipziger Buchmesse
Logo Leipziger Messe Logo Leipziger Messe
Logo Leipziger Buchmesse
18. - 21. März 2027
18. - 21. März 2027
18. - 21. März 2027

Zwischen Zungen - Kreolische Stimmen und die Kunst des Übersetzens

Messegelände
14:00 - 14:30 Uhr Fr. 20. März
Messestand LiteraturRat NRW (Halle 5, K212)
Veranstalter: LiteraturSalon NRW

Kurzbeschreibung

Kreolische Stimmen: Gaël Bélems La-Réunion-Roman und die Kunst des Übersetzens

Beschreibung

Es geht um die sprachlichen Zwischenräume, in denen Literatur entsteht. Ausgangspunkt ist Gaël Bélems Roman »Die seltenste Frucht« (Peter Hammer Verlag 2026), der auf La Réunion spielt – einer Insel, auf der Französisch und Kreolisch, Erinnerung und Gegenwart ineinanderfließen. Die Übersetzerinnen Gudrun Honke und Julia Braun sprechen mit Verlagsleiter Moritz Klein über die Herausforderungen, Mehrsprachigkeit, Rhythmus und kulturelle Nuancen ins Deutsche zu übertragen. Lesung und Gespräch verbinden poetische Klangwelten mit reflektierten Einblicken in das Übersetzen postkolonialer Literatur.

Moderation

Mitwirkende:r

Informationen zum Programm

  • Veranstaltungsart

    Gespräch/Interview

  • Themen

    Diversität, Romane und Erzählungen, Schreiben, Sprache und Übersetzung

  • Genre

    Belletristik

  • Altersbegrenzung

    14 Jahre und älter

  • Sprache

    Deutsch

Veranstaltungsort

Messestand LiteraturRat NRW  (Halle 5, K212)

Aussteller

Leipziger Buchmesse
LiteraturRat NRW e.V.
Der LiteraturRat Nordrhein-Westfalen e.V. spricht für alle im Bereich der Literatur tätigen Institutionen in NRW. Er beobachtet politische Entscheidungen und ha...